1 00:02:55,607 --> 00:03:00,607 Napisy autorstwa wybuchowegoskull 2 00:04:09,113 --> 00:04:12,147 - Co tu robisz? - Przepraszam. 3 00:04:12,149 --> 00:04:14,517 Próbowałem zadzwonić. 4 00:04:14,519 --> 00:04:16,219 Jia, musimy porozmawiać. 5 00:04:16,221 --> 00:04:18,458 Nie mam ci nic do powiedzenia. 6 00:04:26,832 --> 00:04:29,032 Nie zaprosiłem cię do środka. 7 00:04:29,034 --> 00:04:31,837 To twój brat. Brakuje go. 8 00:04:34,038 --> 00:04:37,039 Co? Żartujesz sobie? 9 00:04:37,041 --> 00:04:38,909 Zadzwonił z ośrodek badawczy w Chinach. 10 00:04:38,911 --> 00:04:40,777 Czy ty też tam byłeś? 11 00:04:40,779 --> 00:04:42,615 Co to było? 12 00:04:44,950 --> 00:04:47,082 - Idź, popatrz. - Ethan! 13 00:04:47,084 --> 00:04:49,085 och! 14 00:04:49,087 --> 00:04:50,820 Łukasz. 15 00:04:50,822 --> 00:04:52,022 Łukasz! 16 00:04:58,596 --> 00:04:59,828 Znajdę Luke'a. 17 00:04:59,830 --> 00:05:02,599 Ale potrzebuję twojej pomocy. 18 00:05:02,601 --> 00:05:04,568 Mam zespół na miejscu w Chinach. 19 00:05:04,570 --> 00:05:05,738 Wylatujemy dziś wieczorem. 20 00:06:11,370 --> 00:06:13,902 Może być w Szanghaju picie piwa. 21 00:06:13,904 --> 00:06:16,640 Och, daj spokój. Powinieneś bądź dumny ze swojej pracy. 22 00:06:16,642 --> 00:06:19,709 Praca? Równie dobrze moglibyśmy szukaj Wielkiej Stopy. 23 00:06:19,711 --> 00:06:22,212 Tak. Właśnie to sprawia przyjemność. 24 00:06:22,214 --> 00:06:26,983 Zabawa? Dziki weekend w Bangkoku... to świetna zabawa. 25 00:06:26,985 --> 00:06:28,818 Musisz częściej wychodzić, kolego. 26 00:06:28,820 --> 00:06:32,154 Weź mój telefon. 27 00:06:32,156 --> 00:06:33,722 Jasne. 28 00:06:33,724 --> 00:06:35,190 Whoa-ho! 29 00:06:35,192 --> 00:06:37,126 Kim jest Jia? 30 00:06:37,128 --> 00:06:39,161 O Jezu. 31 00:06:39,163 --> 00:06:41,231 Ona po prostu się nie poddaje. 32 00:06:41,233 --> 00:06:43,366 Czy jesteś szalony? Ona jest gorąca. 33 00:06:43,368 --> 00:06:45,402 Hej, jeśli nie jesteś zainteresowany, Mógłbym... 34 00:06:45,404 --> 00:06:47,839 Hej. Ona jest moją siostrą. 35 00:07:07,259 --> 00:07:09,092 Taipan. 36 00:07:09,094 --> 00:07:12,327 Jeden z najbardziej śmiercionośnych gadów na świecie. 37 00:07:12,329 --> 00:07:15,364 Oni też są najbardziej agresywny. 38 00:07:15,366 --> 00:07:19,034 Ale jestem ekspertem u jadowitych zwierząt, 39 00:07:19,036 --> 00:07:21,805 więc jeśli ktoś mówi 40 00:07:21,807 --> 00:07:25,407 węże boją się bardziej z ciebie, więc jesteś z nich, 41 00:07:25,409 --> 00:07:27,777 nigdy się nie spotkał jeden z nich. 42 00:07:40,791 --> 00:07:42,459 Jedno ugryzienie może paraliżować 43 00:07:42,461 --> 00:07:45,094 twoje całe centralny układ nerwowy, 44 00:07:45,096 --> 00:07:47,763 wyłączając główne narządy 45 00:07:47,765 --> 00:07:49,067 i zabiję cię w ciągu kilku godzin. 46 00:07:50,301 --> 00:07:51,967 Ale nie martw się, 47 00:07:51,969 --> 00:07:53,269 możemy się z tym pobawić... 48 00:07:53,271 --> 00:07:54,770 to fałszywe. 49 00:07:54,772 --> 00:07:56,505 - Chcesz zagrać? - Hmm. 50 00:07:56,507 --> 00:07:57,741 Bądź ostrożny. 51 00:07:57,743 --> 00:08:00,075 To cię... ugryzie! 52 00:08:01,512 --> 00:08:04,981 Nie martw się, Mam też młodszego brata. 53 00:08:04,983 --> 00:08:08,318 Założę się, że pewnego dnia będziesz taki sam jak on. 54 00:08:08,320 --> 00:08:11,322 To niezwykle odważny poszukiwacz przygód. 55 00:08:14,392 --> 00:08:16,426 Barwinek różowy... 56 00:08:16,428 --> 00:08:18,361 od dawna krążyły pogłoski na swoim rodzinnym Madagaskarze 57 00:08:18,363 --> 00:08:20,296 za cenne uzdrawiające siły. 58 00:08:20,298 --> 00:08:23,168 Nikt inny w to nie wierzył, ale nasi inwestorzy podjęli ryzyko. 59 00:08:24,199 --> 00:08:26,435 Razem uratowaliśmy życie ponad 12 milionów dzieci 60 00:08:26,437 --> 00:08:29,472 który inaczej by umarł białaczki limfatycznej. 61 00:08:29,474 --> 00:08:33,108 To i to jest najlepsze inwestycji, jaką kiedykolwiek poczynili. 62 00:08:33,110 --> 00:08:35,812 To wszystko jest bardzo pouczające, Doktor Kitteridge, 63 00:08:35,814 --> 00:08:38,014 ale jeśli chcesz, żebyśmy się zaangażowali, potrzebujemy szczegółów. 64 00:08:38,016 --> 00:08:39,848 I będziesz je miał. 65 00:08:39,850 --> 00:08:42,785 Mamy drużynę na boisku z powodu meldowania się w każdej chwili. 66 00:08:42,787 --> 00:08:46,856 Panowie, mam reputację za osiągnięcie niemożliwego. 67 00:08:46,858 --> 00:08:48,993 Chciałbym, żebyś temu zaufał. 68 00:08:53,498 --> 00:08:55,497 Dziękuję za przybycie. 69 00:08:55,499 --> 00:08:57,900 Lisa, proszę spotkać się z naszymi przyjaciółmi? 70 00:08:57,902 --> 00:08:59,171 To będzie dla mnie przyjemność. 71 00:09:03,809 --> 00:09:06,175 Więc jesteś? wylatujesz dziś wieczorem? 72 00:09:08,479 --> 00:09:12,981 - Są inni inwestorzy. - Mason, jesteśmy prawie spłukani. 73 00:09:12,983 --> 00:09:15,018 - Potrzebujemy pieniędzy. - Ja wiem. 74 00:09:15,020 --> 00:09:17,187 - Dostanę to. - Gdy? 75 00:09:17,189 --> 00:09:19,087 Każda duża firma farmaceutyczna na planecie 76 00:09:19,089 --> 00:09:20,523 szuka przełomu, 77 00:09:20,525 --> 00:09:21,927 i masz chłopaków goniąc za bajką. 78 00:09:26,397 --> 00:09:28,166 To nie jest bajka. 79 00:09:33,204 --> 00:09:36,108 Jesteśmy o krok od czegoś nikt nigdy wcześniej nie widział. 80 00:09:38,844 --> 00:09:41,510 Coś, co mogłoby przywróć Biotech 81 00:09:41,512 --> 00:09:44,048 jako lider w przedłużaniu życia farmaceutyki. 82 00:09:49,253 --> 00:09:51,456 Tutaj. Spójrzmy. 83 00:09:56,895 --> 00:09:59,095 Jesteś pewien, że to jest to miejsce? 84 00:10:01,532 --> 00:10:04,000 Tutaj są miejscowi umieść ostatnią obserwację. 85 00:10:04,002 --> 00:10:06,269 Północny kraniec. 86 00:10:06,271 --> 00:10:08,638 Człowieku, to pachnie jakby ktoś umarł. 87 00:10:08,640 --> 00:10:10,876 Co to do cholery jest? 88 00:10:15,881 --> 00:10:18,414 Gromadzenie się gazu z założę się, że w starej kopalni. 89 00:10:18,416 --> 00:10:21,453 Prawdopodobnie zmieszany metan z siarkowodorem. 90 00:10:23,521 --> 00:10:26,157 To tylko niebezpieczne jeśli zapalisz zapałkę. 91 00:10:30,929 --> 00:10:33,929 Marnujesz swój czas. 92 00:10:33,931 --> 00:10:35,597 Im szybciej się rozejrzymy, 93 00:10:35,599 --> 00:10:38,000 tym szybciej dostaniesz piwo. 94 00:10:38,002 --> 00:10:39,271 Aaa! 95 00:10:42,040 --> 00:10:45,607 Łukasz! Łukasz! 96 00:10:45,609 --> 00:10:47,943 Łukasz, porozmawiaj ze mną! Wszystko w porządku? 97 00:10:51,215 --> 00:10:54,052 - Tak, nic mi nie jest. - Co się do cholery dzieje? 98 00:10:56,086 --> 00:10:57,355 Odpowiedź! 99 00:11:04,362 --> 00:11:05,897 Łukasz! 100 00:11:14,039 --> 00:11:16,371 - Aaa! - Co? 101 00:11:16,373 --> 00:11:17,909 Co to jest? 102 00:11:27,118 --> 00:11:29,184 Luke, przerażasz mnie. człowieku. Powiedz coś. 103 00:11:29,186 --> 00:11:31,353 Nie mogę w to uwierzyć. 104 00:11:31,355 --> 00:11:33,055 Ethan, zejdź tu! 105 00:11:33,057 --> 00:11:36,060 - Co? Nie ma mowy! - Teraz, Ethanie. 106 00:11:45,070 --> 00:11:47,537 mam transport lotniczy czeka w Pekinie 107 00:11:47,539 --> 00:11:50,106 aby zabrać nas do obozu ratunkowego. 108 00:11:50,108 --> 00:11:53,042 Bardzo mi przykro, Jia. 109 00:11:53,044 --> 00:11:55,981 Zwłaszcza po co się stało z twoimi rodzicami. 110 00:12:05,223 --> 00:12:07,155 Władze potwierdziły 111 00:12:07,157 --> 00:12:09,058 znaleźli wrak lekkiego samolotu 112 00:12:09,060 --> 00:12:10,726 który zniknął z ekranów radarów 113 00:12:10,728 --> 00:12:13,529 ponad trzy tygodnie temu w pobliżu północnej granicy. 114 00:12:13,531 --> 00:12:16,499 Uważa się, że tak samolot dyrektora generalnego Biotech 115 00:12:16,501 --> 00:12:19,235 Johna Lee, i jego żona Katarzyna Lee. 116 00:12:19,237 --> 00:12:22,005 Przychodzisz do mojego domu... dom moich rodziców... 117 00:12:22,007 --> 00:12:23,773 i mówisz mi to samo to przydarzyło się moim rodzicom 118 00:12:23,775 --> 00:12:25,341 przydarzyło się mojemu bratu. 119 00:12:25,343 --> 00:12:26,675 To nie to samo. On żyje. 120 00:12:26,677 --> 00:12:28,244 - Wiem, że jest. - Zamknąć się. 121 00:12:28,246 --> 00:12:30,480 Byłeś partnerem mojego ojca. 122 00:12:30,482 --> 00:12:33,281 Jesteś dla mnie niczym. 123 00:12:33,283 --> 00:12:36,452 Lee, założyciel Imperium farmaceutyczne biotechnologii 124 00:12:36,454 --> 00:12:40,055 z doktorem Masonem Kitteridge’em, miał 52 lata. 125 00:12:40,057 --> 00:12:42,060 Zostawiają za sobą dwójka małych dzieci. 126 00:13:33,310 --> 00:13:35,748 Jia... 127 00:14:03,440 --> 00:14:05,777 Och, nie ląduj tam. 128 00:14:18,723 --> 00:14:22,194 Mam cały pokój na świecie, i ląduje obok samochodu. 129 00:14:25,296 --> 00:14:27,465 Uważaj na swoją głowę. 130 00:14:31,502 --> 00:14:34,272 - Wygląda na dużego, co? - Och, tak. 131 00:14:43,281 --> 00:14:46,381 Jia, to jest Chen Xhu, nasz archeolog. 132 00:14:46,383 --> 00:14:47,449 - Cześć. - Cześć. 133 00:14:47,451 --> 00:14:49,320 - Milly Piper. Logistyka. - Milly. 134 00:14:50,722 --> 00:14:52,554 Więc ona jest twoją konsultantką, tak? 135 00:14:52,556 --> 00:14:54,890 Konsultant od czego właściwie? 136 00:14:54,892 --> 00:14:57,360 To tylko informacja konieczna. Nie musisz wiedzieć. 137 00:14:57,362 --> 00:15:01,396 No cóż, wszystko jasne wszystko do cholery w porządku. 138 00:15:01,398 --> 00:15:02,731 Dzisiaj wcześniej odebraliśmy sygnał. 139 00:15:02,733 --> 00:15:04,500 to jest niejednolite, ale mogłoby tak być 140 00:15:04,502 --> 00:15:06,468 sygnał dźwiękowy w czasie rzeczywistym z GPS Luke'a. 141 00:15:06,470 --> 00:15:08,538 Ale mamy problem. 142 00:15:08,540 --> 00:15:11,307 Zaczęło się jakieś osiem godzin temu z pustyni Gobi. 143 00:15:11,309 --> 00:15:12,542 Ten jest potworem. 144 00:15:12,544 --> 00:15:14,342 Wiatry powierzchniowe przy prędkości około 20 węzłów, 145 00:15:14,344 --> 00:15:16,412 ciśnienie spadło, prędkość zaczęła rosnąć. 146 00:15:16,414 --> 00:15:19,848 - Co to jest? - Ostatnie współrzędne Luke'a i Ethana. 147 00:15:19,850 --> 00:15:21,516 A sygnał wciąż się porusza. 148 00:15:21,518 --> 00:15:23,519 Będzie to kategoria 4 burza piaskowa 149 00:15:23,521 --> 00:15:25,457 do czasu uderza w tę dolinę. 150 00:15:31,628 --> 00:15:33,795 Będziemy szukać za igłę w stogu siana. 151 00:15:33,797 --> 00:15:35,965 - Jak długo? - Trudno wiedzieć. 152 00:15:35,967 --> 00:15:38,768 Przy tak suchym powietrzu burza mogła nadejść 153 00:15:38,770 --> 00:15:40,535 w dowolnym momencie w ciągu najbliższych 24 godzin. 154 00:15:40,537 --> 00:15:42,270 Mamy dwie możliwości. 155 00:15:42,272 --> 00:15:45,408 Czekamy, przegrywamy cokolwiek życie zostało w GPS. 156 00:15:45,410 --> 00:15:47,342 idziemy, i dajemy się w to wciągnąć, 157 00:15:47,344 --> 00:15:48,843 potem stawiam całe wasze życie jest zagrożone. 158 00:15:48,845 --> 00:15:50,545 Skąd przyszedłeś? 159 00:15:50,547 --> 00:15:52,247 To jest nasze poszukiwanie i specjalista ds. ratownictwa, 160 00:15:52,249 --> 00:15:53,548 Jacka Ridleya. 161 00:15:53,550 --> 00:15:55,451 Jacku, dziękuję za przybycie. Miło cię widzieć. 162 00:15:55,453 --> 00:15:57,220 Doktor Jia Lee. Jeden z mężczyzn 163 00:15:57,222 --> 00:15:58,920 szukamy jest jej bratem. 164 00:15:58,922 --> 00:16:00,392 Mówisz poważnie? 165 00:16:02,227 --> 00:16:04,693 - Czy mogę coś wyjaśnić? - Emocje przyćmiewają ocenę, 166 00:16:04,695 --> 00:16:07,462 i zły wyrok tak ludzie kończą martwi. 167 00:16:07,464 --> 00:16:09,265 Właściwie to ją zapytałem aby do nas dołączyć. 168 00:16:09,267 --> 00:16:11,534 Ma umiejętności, które by to umożliwiały bądź dla nas bardzo pomocny. 169 00:16:11,536 --> 00:16:13,269 W porządku. Zrób to po swojemu. 170 00:16:13,271 --> 00:16:16,404 Ale rób, co mówię... kiedy to mówię. 171 00:16:16,406 --> 00:16:17,508 Umowa? 172 00:16:21,613 --> 00:16:24,413 - Dobra. - A teraz cztery godziny jazdy 173 00:16:24,415 --> 00:16:25,481 w góry, 174 00:16:25,483 --> 00:16:27,415 a to długa droga, 175 00:16:27,417 --> 00:16:29,518 zwłaszcza z burzą piaskową oddychamy w dupę. 176 00:16:32,991 --> 00:16:34,860 chodźmy! 177 00:16:41,031 --> 00:16:42,832 Wiesz to źle dla ciebie. 178 00:16:42,834 --> 00:16:45,367 Ech, nie, jeśli ty jedz tylko dziesięć dziennie. 179 00:16:45,369 --> 00:16:48,337 Hej Jacku. Chcę tam odłożyć torbę. 180 00:16:48,339 --> 00:16:49,838 Jia, śmiało. 181 00:16:49,840 --> 00:16:51,673 W porządku. 182 00:16:51,675 --> 00:16:54,010 - Znasz go? - Ridley'u? 183 00:16:54,012 --> 00:16:56,779 Przyszedł tutaj około dwa lata temu, 184 00:16:56,781 --> 00:17:00,348 po swojej ostatniej misji ratunkowej w Nepalu. 185 00:17:00,350 --> 00:17:01,917 Chłopak zastanawia się. 186 00:17:01,919 --> 00:17:05,621 Kiedyś udzielałem pierwszej pomocy dla Międzynarodowego Ratownictwa. 187 00:17:05,623 --> 00:17:07,622 Mieli go ustawionego do prowadzenia działań ratowniczych 188 00:17:07,624 --> 00:17:08,757 z powrotem w Nowym Jorku. 189 00:17:08,759 --> 00:17:10,525 Co on tu robi? 190 00:17:10,527 --> 00:17:12,762 Stało się coś złego na jego zegarku. 191 00:17:12,764 --> 00:17:15,000 Nie będzie o tym rozmawiać. 192 00:17:17,401 --> 00:17:19,638 Chociaż nie miałbym nic przeciwko próbując go do tego nakłonić. 193 00:17:23,708 --> 00:17:25,373 Zapakuj to po tej stronie. 194 00:17:25,375 --> 00:17:26,641 Jestem z tyłu? 195 00:17:26,643 --> 00:17:28,678 Pospiesz się. 196 00:17:28,680 --> 00:17:31,380 Kim jestem, psem? 197 00:17:31,382 --> 00:17:33,482 Nie odpowiadaj na to. 198 00:17:37,421 --> 00:17:39,522 Masz wszystko, czego potrzebujesz? 199 00:17:41,459 --> 00:17:42,594 W porządku. 200 00:17:51,369 --> 00:17:53,069 Wszystko w porządku tam z tyłu? 201 00:17:53,071 --> 00:17:55,905 Burza się zbliża na południowej grani z prędkością 20 węzłów. 202 00:17:55,907 --> 00:17:57,640 Chodź, Gary, chodźmy. 203 00:17:57,642 --> 00:17:59,277 Inaczej to zrobimy stracić sygnał. 204 00:18:15,360 --> 00:18:17,126 To takie jałowe. 205 00:18:17,128 --> 00:18:19,394 To niesamowite, prawda? 206 00:18:19,396 --> 00:18:23,334 Jak natura zawsze znajdzie sposób przetrwać. 207 00:18:35,580 --> 00:18:38,613 Burza na razie się utrzymuje, 208 00:18:38,615 --> 00:18:41,052 ale sygnał jest coraz słabszy. 209 00:18:55,400 --> 00:18:57,932 Będzie dużo wyładowań elektrycznych. 210 00:18:57,934 --> 00:19:00,002 Musimy pozostać z przodu tego potwora. 211 00:19:02,507 --> 00:19:03,941 - Już niedaleko. - Uważaj! 212 00:19:07,478 --> 00:19:08,677 Czym oni są? 213 00:19:08,679 --> 00:19:10,912 Miej oko na tę burzę. 214 00:19:10,914 --> 00:19:12,683 OK, rozumiem. 215 00:19:18,155 --> 00:19:19,455 Co to za zapach? 216 00:19:19,457 --> 00:19:20,790 Siarkowodór. 217 00:19:20,792 --> 00:19:22,957 Ten obszar jest kropkowany ze starymi kopalniami węgla. 218 00:19:22,959 --> 00:19:24,994 Prawdopodobnie ulatnia się gaz z podziemia. 219 00:19:24,996 --> 00:19:27,796 Och! 220 00:19:27,798 --> 00:19:28,966 Jezu. 221 00:19:30,867 --> 00:19:32,567 W środku nie ma nic, 222 00:19:32,569 --> 00:19:36,171 ale są rany kłute na całym ciele. 223 00:19:36,173 --> 00:19:38,876 Wygląda na jakieś ugryzienie. 224 00:19:52,989 --> 00:19:54,890 NIE? 225 00:19:54,892 --> 00:19:56,725 Nie wiem, czego ci brakuje. 226 00:19:56,727 --> 00:19:58,796 Cukrzyca typu 2. 227 00:20:01,598 --> 00:20:04,132 - O mój Boże. Podnośnik! - Tak? 228 00:20:04,134 --> 00:20:05,868 - Mój Boże. - Widzę to. 229 00:20:05,870 --> 00:20:08,637 - Spójrz na jego rozmiar! - Do jeepa! 230 00:20:08,639 --> 00:20:09,772 Do jeepa! Jia! 231 00:20:13,611 --> 00:20:15,210 Musimy iść! 232 00:20:15,212 --> 00:20:16,911 Wsiadać! 233 00:20:16,913 --> 00:20:18,115 No dalej, Gary! 234 00:20:21,184 --> 00:20:22,918 - Co się dzieje? - To burza ogniowa 235 00:20:22,920 --> 00:20:25,621 z kopalni węgla. Wystarczy iskra. 236 00:20:25,623 --> 00:20:28,490 Uderzyłeś w kieszeń gazową złe miejsce... 237 00:20:28,492 --> 00:20:30,993 - bum! Czwarty lipca. - Idź, Gary! 238 00:20:30,995 --> 00:20:33,696 - Chodź, idziemy! - Koła się po prostu kręcą! 239 00:20:33,698 --> 00:20:34,929 Prowadzić. Prowadzić! 240 00:20:34,931 --> 00:20:37,800 Chen, wyjdź! 241 00:20:37,802 --> 00:20:39,267 Gary, wyjdź stąd! 242 00:20:39,269 --> 00:20:40,872 Jestem kierowcą. Dlaczego naciskam? 243 00:20:43,641 --> 00:20:46,044 Naciskać! Naciskać! 244 00:20:49,580 --> 00:20:52,147 - Dobra! - Gary, chodźmy! 245 00:20:52,149 --> 00:20:54,516 - Wsiadaj! - Pospiesz się! 246 00:20:54,518 --> 00:20:56,822 - Przenosić! Przenosić! - Jedź, Jia! 247 00:20:59,155 --> 00:21:01,023 Dlaczego ona prowadzi? 248 00:21:01,025 --> 00:21:03,024 - Gdzie mam iść? - Jest opuszczona kopalnia 249 00:21:03,026 --> 00:21:04,692 mniej niż milę przed nami. 250 00:21:04,694 --> 00:21:06,762 Mogą jeszcze istnieć budynki tam możemy się schronić. 251 00:21:06,764 --> 00:21:08,563 Jeśli nadal stoją. 252 00:21:08,565 --> 00:21:10,064 Powodzenia znaleźć ich w tym. 253 00:21:10,066 --> 00:21:11,600 Bądź ostrożny. 254 00:21:11,602 --> 00:21:12,704 Wracaj na drogę! 255 00:21:22,846 --> 00:21:24,715 To potwór. 256 00:21:36,059 --> 00:21:37,928 Nigdy nam się to nie uda. 257 00:21:42,232 --> 00:21:44,134 Skały! 258 00:21:47,337 --> 00:21:51,674 Idź, idź, idź! 259 00:21:51,676 --> 00:21:53,676 Masonie, idź! 260 00:21:53,678 --> 00:21:55,977 Gary, idź do domu! 261 00:21:55,979 --> 00:21:57,646 Pospiesz się! 262 00:21:57,648 --> 00:22:00,849 Milly, chodź! 263 00:22:00,851 --> 00:22:01,917 Wszyscy w środku! 264 00:22:01,919 --> 00:22:03,319 Aaa! 265 00:22:07,691 --> 00:22:09,560 Zdobądź zasłony z okien. 266 00:22:12,296 --> 00:22:13,698 Zamknij te okna. 267 00:22:15,298 --> 00:22:18,266 - Oj. - Jest tu ktoś? 268 00:22:18,268 --> 00:22:21,669 Jia. Weź to. 269 00:22:21,671 --> 00:22:23,005 Pij powoli. 270 00:22:23,007 --> 00:22:25,107 - Cześć! - Witam, jest tu ktoś? 271 00:22:25,109 --> 00:22:26,842 Dobry. 272 00:22:26,844 --> 00:22:28,779 Robisz, co mówię kiedy to mówię. 273 00:22:32,917 --> 00:22:34,686 Mam cię. 274 00:22:35,719 --> 00:22:36,787 Dzięki. 275 00:22:42,258 --> 00:22:44,025 Czy to coś jest zdezynfekowane? 276 00:22:44,027 --> 00:22:45,995 Nie bądź dzieckiem. 277 00:22:50,968 --> 00:22:52,801 Nigdy nie powinienem był przyjść. 278 00:22:52,803 --> 00:22:56,170 Teraz ośmiu z nas wymrze tutaj zamiast dwóch. 279 00:22:56,172 --> 00:22:58,373 Wiedziałeś, kim jesteś wsiadać, co? 280 00:22:58,375 --> 00:23:00,842 Słuchajcie mnie wszyscy. 281 00:23:00,844 --> 00:23:02,977 Przy tak intensywnym oparzeniu, promieniowanie cieplne nas zabije 282 00:23:02,979 --> 00:23:04,679 na długo przed jakimkolwiek płomieniem. 283 00:23:04,681 --> 00:23:06,348 Musi coś być pod ziemią. 284 00:23:06,350 --> 00:23:08,753 Piwnica burzowa. Pozwól mi rzucić okiem. 285 00:23:10,286 --> 00:23:11,919 A co z Luke'iem i Ethanem? 286 00:23:11,921 --> 00:23:13,822 Są zdani na siebie dopóki burza nie minie. 287 00:23:13,824 --> 00:23:16,891 Właśnie teraz potrzebujemy dbać o siebie. 288 00:23:16,893 --> 00:23:18,761 Więc na razie ta misja ratunkowa dobiegła końca. 289 00:23:18,763 --> 00:23:20,228 Czy to fakt? 290 00:23:20,230 --> 00:23:24,102 Misja może się zakończyć dla ciebie, ale nie dla mnie. 291 00:23:27,138 --> 00:23:29,071 Ridley, coś tu jest. 292 00:23:29,073 --> 00:23:30,141 Mason. 293 00:23:36,046 --> 00:23:38,182 Dlaczego nie? widziałeś jakichś ludzi? 294 00:23:56,132 --> 00:23:57,399 Mason. 295 00:23:57,401 --> 00:23:59,067 Wiem, że to nie moje miejsce, 296 00:23:59,069 --> 00:24:01,870 ale czego szukał Luke? 297 00:24:01,872 --> 00:24:04,109 Masz rację. To nie twoje miejsce. 298 00:24:28,098 --> 00:24:29,997 Co? 299 00:24:29,999 --> 00:24:32,202 Po prostu próbowałem żeby cię pocieszyć. 300 00:24:39,442 --> 00:24:42,111 Powinienem z nią iść. 301 00:24:42,113 --> 00:24:45,784 Tylko po to, hm... tylko po to, żeby zapewnić jej bezpieczeństwo. 302 00:27:06,523 --> 00:27:07,959 Yin. 303 00:27:24,341 --> 00:27:25,410 Chen. 304 00:28:05,481 --> 00:28:11,053 Chen, lepiej wynoś się stąd. Teraz. 305 00:28:11,055 --> 00:28:14,057 Teraz! chodźmy! Zaufaj mi! 306 00:28:17,561 --> 00:28:20,562 Chen. Musimy już iść. 307 00:28:20,564 --> 00:28:22,933 Pospiesz się. No dalej, zaufaj mi. 308 00:28:29,006 --> 00:28:30,072 huh?! 309 00:28:30,074 --> 00:28:31,473 - Aaa! - Chen! 310 00:28:31,475 --> 00:28:33,342 Uciekajmy stąd! Pospiesz się! 311 00:28:33,344 --> 00:28:36,611 Chodź, mam cię! chodźmy! chodźmy! 312 00:28:36,613 --> 00:28:37,611 Co się stało? 313 00:28:37,613 --> 00:28:39,249 - Jia! - Chen. 314 00:28:42,251 --> 00:28:44,518 Czy wszystko jest w porządku? 315 00:28:44,520 --> 00:28:45,690 Co się stało? 316 00:28:47,357 --> 00:28:49,157 To ukąszenie lejka. 317 00:28:49,159 --> 00:28:51,994 Jak w sieci lejkowej... pająki? 318 00:28:51,996 --> 00:28:53,695 Jak żyrafa lejkowata. 319 00:28:53,697 --> 00:28:56,497 Możesz się mylić. To nie tak, że jesteś ekspertem. 320 00:28:56,499 --> 00:28:58,265 Właściwie to ona. 321 00:28:58,267 --> 00:29:00,168 Nie lubię pająków, ok? 322 00:29:00,170 --> 00:29:04,406 Czekać. Znaleziono tylko sieci lejków w Australii. 323 00:29:04,408 --> 00:29:06,640 Co oni tu robią? 324 00:29:09,712 --> 00:29:11,679 Chen. Oddychaj powoli. 325 00:29:11,681 --> 00:29:15,016 Panika tylko pompuje truciznę szybciej przez twoją krew. 326 00:29:15,018 --> 00:29:18,152 Jesteś osobą udzielającą pierwszej pomocy, prawda? Więc odpowiedz. 327 00:29:18,154 --> 00:29:20,188 Znasz presję technika unieruchomienia? 328 00:29:20,190 --> 00:29:21,993 - Oczywiście. - Zrób to. 329 00:29:23,559 --> 00:29:25,360 To nieskuteczne z ugryzieniem w tułów. 330 00:29:25,362 --> 00:29:27,065 Jia, nie! 331 00:29:30,667 --> 00:29:32,070 Ach! 332 00:29:34,805 --> 00:29:36,438 Pozwól, że cię podniosę, dobrze? 333 00:29:36,440 --> 00:29:38,473 Musimy cię utrzymać na wysokim poziomie. 334 00:29:38,475 --> 00:29:39,573 Jego puls spada. 335 00:29:41,111 --> 00:29:42,347 Otwórz drzwi! 336 00:29:47,183 --> 00:29:49,316 - Jak on się czuje? - Niedobrze. 337 00:29:49,318 --> 00:29:52,190 Jack, tam z tyłu magazyn z zapadnią. 338 00:29:53,390 --> 00:29:54,622 Gary, chodź tutaj. Pokaż mi. 339 00:29:54,624 --> 00:29:56,323 Obejrzyj Chena. 340 00:29:56,325 --> 00:29:57,626 Mamy maksymalnie pięć minut 341 00:29:57,628 --> 00:29:59,160 zanim to miejsce pójdzie w górę w płomieniach. 342 00:29:59,162 --> 00:30:00,728 Wszystko będzie dobrze, Chen. 343 00:30:00,730 --> 00:30:02,333 Trzymaj się, koleś. 344 00:30:03,467 --> 00:30:04,768 Przytrzymaj go. 345 00:30:09,840 --> 00:30:12,076 Nic ci nie będzie, kolego. 346 00:30:13,544 --> 00:30:15,209 To sprawi, że będziesz chory. 347 00:30:15,211 --> 00:30:17,646 Tak chory, że chcesz umrzeć. 348 00:30:21,852 --> 00:30:24,287 Aaaa! 349 00:30:26,523 --> 00:30:28,059 Jest zamknięte. 350 00:30:29,692 --> 00:30:32,529 Musimy to otworzyć. Poszukaj czegoś. 351 00:30:36,432 --> 00:30:39,501 - Burza się zbliża. - Ja wiem. 352 00:30:39,503 --> 00:30:41,736 Jeśli ty i ja to przeżyjemy, powinniśmy się napić. 353 00:30:41,738 --> 00:30:44,505 Nawozy, olej opałowy... 354 00:30:44,507 --> 00:30:46,611 Nie ten rodzaj koktajlu mam na myśli. 355 00:30:52,516 --> 00:30:54,615 Co się dzieje? Dlaczego to nie działa? 356 00:30:54,617 --> 00:30:55,749 Ale to nie ma żadnego sensu. 357 00:30:55,751 --> 00:30:57,218 Dałem mu wystarczająco dużo. 358 00:30:57,220 --> 00:30:58,519 Podwójna dawka by go zabiła. 359 00:30:58,521 --> 00:30:59,790 On już umiera. 360 00:31:12,803 --> 00:31:15,540 Aaaa! 361 00:31:23,514 --> 00:31:24,681 Kończy nam się czas. 362 00:31:28,251 --> 00:31:30,687 W porządku. Możesz to dla mnie podnieść? 363 00:31:34,357 --> 00:31:35,492 Powinieneś teraz uciekać. 364 00:31:38,228 --> 00:31:40,161 - Bardzo kreatywny. - Iść! 365 00:31:40,163 --> 00:31:42,165 - Oh. - To wybuchnie! 366 00:31:46,769 --> 00:31:48,506 Ach! 367 00:31:51,341 --> 00:31:53,207 - Co to do cholery było?! - Mamy wyjście. 368 00:31:53,209 --> 00:31:54,312 Podnieś Chena. 369 00:31:55,411 --> 00:31:57,512 - Yin! Yin! - Muszę się spieszyć! 370 00:32:03,554 --> 00:32:05,723 chodźmy! Pospiesz się! 371 00:32:09,793 --> 00:32:13,296 Wszyscy jesteśmy bezpieczni. Wszyscy jesteśmy bezpieczni. 372 00:32:14,631 --> 00:32:17,364 Chodź tutaj. W górę, idź. 373 00:32:17,366 --> 00:32:18,568 Mam cię. 374 00:32:19,769 --> 00:32:21,636 Nie dotykaj linii. 375 00:32:21,638 --> 00:32:25,273 Sieci lejków reagują na wibracje jedwabiu. 376 00:32:25,275 --> 00:32:26,841 do nich, oznacza to czas karmienia. 377 00:32:26,843 --> 00:32:28,543 Czas karmienia? 378 00:32:28,545 --> 00:32:30,314 Wspaniały. 379 00:32:33,217 --> 00:32:34,882 Udało się! 380 00:32:34,884 --> 00:32:36,717 Nie sądzę to bardzo dobry plan. 381 00:32:36,719 --> 00:32:38,722 - Pospiesz się! - Iść! 382 00:32:40,223 --> 00:32:42,323 Dach nie wytrzyma znacznie dłużej. 383 00:32:42,325 --> 00:32:43,891 Zrelaksować się. idę. 384 00:32:47,264 --> 00:32:49,500 Pospiesz się. Wszyscy będą w porządku. 385 00:32:55,439 --> 00:32:56,971 Mam cię. Porządna dziewczyna. 386 00:32:56,973 --> 00:32:58,773 Wszyscy się rozproszyli. 387 00:32:58,775 --> 00:33:00,378 Mason! Milly! Spieszyć się. 388 00:33:01,678 --> 00:33:03,911 Chodź tędy. 389 00:33:03,913 --> 00:33:05,013 Pospiesz się. 390 00:33:07,950 --> 00:33:10,453 Bądź ostrożny. 391 00:33:12,956 --> 00:33:15,293 - Ruszaj się! - Aaa! 392 00:33:17,294 --> 00:33:19,361 Milly, uważaj! 393 00:33:19,363 --> 00:33:20,928 Och! Oj! 394 00:33:20,930 --> 00:33:23,564 Milly! 395 00:33:23,566 --> 00:33:26,301 Zabijają cię w ścianach! 396 00:33:26,303 --> 00:33:27,401 Milly, uważaj! 397 00:33:27,403 --> 00:33:29,004 Milly! 398 00:33:29,006 --> 00:33:31,939 Och! Aaa! 399 00:33:36,013 --> 00:33:37,746 Ach! Milly, odejdź od ściany! 400 00:33:37,748 --> 00:33:39,648 Mam cię! Pospiesz się! 401 00:33:39,650 --> 00:33:42,486 - Chłopaki! Na schodach. - Widzę je! Widzę je! 402 00:33:43,519 --> 00:33:45,855 - Ridley'u! - Widzę to. 403 00:33:52,429 --> 00:33:53,527 Aaaa! 404 00:33:53,529 --> 00:33:54,531 Nienawidzę pająków! 405 00:34:05,441 --> 00:34:06,911 Czy u wszystkich wszystko w porządku? 406 00:34:09,980 --> 00:34:12,746 Co to za miejsce? 407 00:34:12,748 --> 00:34:14,616 Wygląda jak system jaskiń. 408 00:34:14,618 --> 00:34:18,489 Nie, wygląda jak miejsce skąd pochodzą pająki. 409 00:34:19,955 --> 00:34:23,658 - Milly. - Gdzie jest moja paczka? 410 00:34:23,660 --> 00:34:25,960 Czy masz opaskę uciskową? tam? 411 00:34:25,962 --> 00:34:28,799 - Zostań. - Zawiń to tutaj. 412 00:34:34,837 --> 00:34:36,370 Było sześć fiolek. 413 00:34:36,372 --> 00:34:38,739 Dwóch się zepsuło, i dwa zostały wykorzystane. 414 00:34:38,741 --> 00:34:39,944 Gdzie są inni? 415 00:34:42,379 --> 00:34:44,379 Ile ona ma czasu? 416 00:34:44,381 --> 00:34:45,779 Nie wiem. 417 00:34:45,781 --> 00:34:48,583 Pojedyncze ukąszenie powoduje śmierć w niecałe 12 godzin. 418 00:34:48,585 --> 00:34:51,419 I została ugryziona trzy razy. 419 00:34:51,421 --> 00:34:53,087 I ten jad... 420 00:34:53,089 --> 00:34:55,422 jest silniejszy niż cokolwiek jakie kiedykolwiek widziałem. 421 00:34:55,424 --> 00:34:57,891 Czy ktoś jeszcze został ugryziony? 422 00:34:57,893 --> 00:35:00,531 - Nie. - Masona. Dobrze się czujesz? 423 00:35:03,966 --> 00:35:05,933 Wiedziałeś przez cały czas. prawda? 424 00:35:05,935 --> 00:35:07,935 Dlaczego nic nie powiedziałeś? 425 00:35:07,937 --> 00:35:09,640 Miałem swoje powody. 426 00:35:11,507 --> 00:35:13,141 Powiedziałeś przynajmniej Luke'owi? 427 00:35:13,143 --> 00:35:14,509 Okłamałeś go? 428 00:35:14,511 --> 00:35:16,947 Hej! Ratuj operę mydlaną na później. 429 00:35:19,549 --> 00:35:21,516 Ridley, wiem Jestem tylko kierowcą, 430 00:35:21,518 --> 00:35:23,951 ale torba nie powinna żeby to zrobić, prawda? 431 00:35:23,953 --> 00:35:25,386 Yin! Nie, czekaj! 432 00:35:25,388 --> 00:35:26,756 NIE! 433 00:35:31,460 --> 00:35:34,429 GPS... jest zsumowany. 434 00:35:34,431 --> 00:35:36,563 Nasza misja ratunkowa właśnie stało się trudniejsze. 435 00:35:36,565 --> 00:35:39,600 Och, ty głupi mały... Zobacz, co zrobiłeś! 436 00:35:48,578 --> 00:35:49,911 Światło migało. 437 00:35:49,913 --> 00:35:51,913 To on. Wiem to. 438 00:35:51,915 --> 00:35:54,719 Czekać. 439 00:35:57,020 --> 00:35:59,120 GPS nie działa pod ziemią. 440 00:35:59,122 --> 00:36:01,022 Można, jeśli wzmocnisz sygnał. 441 00:36:01,024 --> 00:36:02,757 Zwiększyć to? 442 00:36:02,759 --> 00:36:05,826 Tak właśnie było z Milly przeczytałem wcześniej. 443 00:36:05,828 --> 00:36:08,562 Masz mocną antenę, zostaw go w punkcie wejścia, 444 00:36:08,564 --> 00:36:10,431 rzucić kilka odbiorników jak pójdziesz... 445 00:36:10,433 --> 00:36:11,799 nie stracisz połączenia. 446 00:36:11,801 --> 00:36:13,701 To jest jak szlak z okruchów chleba. 447 00:36:13,703 --> 00:36:16,136 Łukasz znalazł sposób na... 448 00:36:16,138 --> 00:36:18,605 i mamy wyjście. 449 00:36:18,607 --> 00:36:19,940 Pospiesz się. 450 00:36:23,145 --> 00:36:25,679 - Dobrze się czujesz? - Tak. 451 00:36:25,681 --> 00:36:28,783 - Masonie, pomóż Milly. - Tak, tak. 452 00:36:28,785 --> 00:36:30,951 Masz ją? Chodź, Milly, mamy cię. 453 00:36:30,953 --> 00:36:32,756 Sygnał nie będzie trwały znacznie dłużej. 454 00:36:34,457 --> 00:36:37,091 - Jia! - Chodźcie, chłopaki. 455 00:36:46,770 --> 00:36:49,774 Wysłałem ci trochę zdjęcia... sprawdź to. 456 00:36:52,609 --> 00:36:53,944 Te dwa znaki. 457 00:36:55,978 --> 00:36:57,478 Czy są czym Myślę, że są? 458 00:36:57,480 --> 00:36:59,848 Jest za wcześnie aby to teraz potwierdzić. 459 00:36:59,850 --> 00:37:02,420 Ale to ukąszenie pająka na pewno. 460 00:37:03,587 --> 00:37:05,422 Ach. 461 00:37:37,053 --> 00:37:39,824 - Potrzebujesz chwili wytchnienia? - Tak. 462 00:37:41,591 --> 00:37:46,159 Znaki narzędzi. Co oni tu budowali? 463 00:37:46,161 --> 00:37:50,163 Istnieje legenda z podziemnego grobowca 464 00:37:50,165 --> 00:37:52,202 zbudowany ponad 2000 lat temu. 465 00:37:53,870 --> 00:37:56,237 Ale to tylko mit. 466 00:37:56,239 --> 00:37:58,642 Milly... Milly! 467 00:37:59,875 --> 00:38:01,141 Mam ją. 468 00:38:01,143 --> 00:38:03,080 Kontynuujmy. 469 00:38:16,859 --> 00:38:18,192 Spokojnie, Masonie. 470 00:38:18,194 --> 00:38:19,761 Nie chciałem dzwonić 471 00:38:19,763 --> 00:38:21,328 dopóki nie dowiedziałem się co mieliśmy do czynienia. 472 00:38:21,330 --> 00:38:23,998 Trzymać się. Tak. 473 00:38:24,000 --> 00:38:26,801 Pozwól mi podłączyć łącze satelitarne. 474 00:38:26,803 --> 00:38:28,902 Nigdy nie widziałem coś podobnego. 475 00:38:28,904 --> 00:38:30,705 To po prostu niesamowite... 476 00:38:30,707 --> 00:38:32,707 stan zachowania. 477 00:38:32,709 --> 00:38:34,308 Wyślę ci kilka zdjęć. Sprawdź to. 478 00:38:34,310 --> 00:38:36,710 OK, przesyłam teraz. 479 00:38:36,712 --> 00:38:40,248 Nasze testy datować go na rok 200 p.n.e. 480 00:38:40,250 --> 00:38:43,016 Ale nie ma żadnego znaku mumifikacji. 481 00:38:43,018 --> 00:38:45,085 Nie powinno być w ogóle na nim jakiekolwiek mięso. 482 00:38:45,087 --> 00:38:46,888 No cóż, te randki nie może mieć racji. 483 00:38:46,890 --> 00:38:49,223 – Potwierdza to tomografia komputerowa. - Tak. 484 00:38:49,225 --> 00:38:51,859 A teraz nowości na co czekałeś. 485 00:38:51,861 --> 00:38:55,763 Kiedy ten człowiek umarł, miał 300 lat. 486 00:38:55,765 --> 00:38:58,134 To jest prawdziwe. 487 00:39:27,931 --> 00:39:29,867 Ridley, tutaj. 488 00:39:40,243 --> 00:39:42,042 Och, dobrze. 489 00:39:42,044 --> 00:39:44,981 Martwiłem się, że nie ma będzie masowym grobem. 490 00:39:47,250 --> 00:39:49,853 Nic ci nie będzie, Milly. 491 00:39:52,756 --> 00:39:54,422 Spowalniam cię. 492 00:39:54,424 --> 00:39:57,025 Nie, nie jesteś. 493 00:39:57,027 --> 00:39:58,859 Byli niewolnikami. 494 00:39:58,861 --> 00:40:01,795 Zobacz, jak mają głowy pochylają się nad szyją? 495 00:40:01,797 --> 00:40:04,364 To od skucia im głów do ich rąk 496 00:40:04,366 --> 00:40:06,366 więc nie mogli uciekać. 497 00:40:06,368 --> 00:40:09,203 Myślę, że zostali pochowani żywcem. 498 00:40:26,955 --> 00:40:28,922 Powiedziała, że ​​najpierw pojawił się dźwięk. 499 00:40:28,924 --> 00:40:31,792 Ptaki przestały śpiewać. 500 00:40:35,899 --> 00:40:38,366 Zaczęło się w domu. 501 00:40:38,368 --> 00:40:40,333 Drapanie w ścianach i podłoga. 502 00:40:45,942 --> 00:40:49,911 Próbowali walczyć, ale było ich za dużo. 503 00:40:51,848 --> 00:40:53,980 Potem wszyscy zniknęli. 504 00:41:00,489 --> 00:41:03,056 Powiedziała, że to się znowu dzieje właśnie teraz. 505 00:41:10,433 --> 00:41:12,136 Mason, poczekaj chwilę. 506 00:41:14,303 --> 00:41:16,804 - Co to jest? - Co się dzieje? 507 00:41:16,806 --> 00:41:18,306 - Ty też to słyszysz? - Co się dzieje? 508 00:41:18,308 --> 00:41:20,076 Przyjrzymy się. 509 00:41:23,513 --> 00:41:26,346 Powiedz, co to było? 510 00:41:26,348 --> 00:41:28,415 Łukasz! O mój Boże! 511 00:41:28,417 --> 00:41:31,152 Zejdź ze mnie! 512 00:41:36,359 --> 00:41:38,993 Czy możemy już iść, proszę? 513 00:41:38,995 --> 00:41:41,962 Milly, chodźmy. 514 00:41:53,843 --> 00:41:55,245 Trzymajmy podążając tą ścieżką. 515 00:42:06,422 --> 00:42:08,321 Co to robi? 516 00:42:11,326 --> 00:42:14,862 Zwykle czekają ich ofiara, aby do nich przyszła. 517 00:42:14,864 --> 00:42:17,130 Nigdy nie polują w stadach. 518 00:42:17,132 --> 00:42:20,236 Ale tutaj wydaje się, że pracują razem. 519 00:42:24,306 --> 00:42:26,007 Chodź, wynośmy się stąd. 520 00:42:26,009 --> 00:42:27,308 chodźmy. Podążaj za mną. 521 00:42:43,526 --> 00:42:46,096 Proszę uważać. 522 00:43:07,917 --> 00:43:11,152 Pająki za nami... 523 00:43:11,154 --> 00:43:14,120 Komunikują się z otaczającymi nas ludźmi! 524 00:43:14,122 --> 00:43:16,489 Czy lejki to robią? 525 00:43:16,491 --> 00:43:19,192 Cóż, te z pewnością tak. 526 00:43:19,194 --> 00:43:22,196 To są sieci lejków z 2017 roku, 527 00:43:22,198 --> 00:43:24,234 prawdopodobnie podążają za sobą na Twitterze. 528 00:43:25,935 --> 00:43:29,370 Tam w górze. Spadaj za mną. 529 00:43:29,372 --> 00:43:31,875 Trzymaj się blisko. 530 00:43:41,917 --> 00:43:43,384 Nadchodzą! Spieszyć się! 531 00:43:43,386 --> 00:43:47,020 - Pomóż mi! - Idź, idź, idź, idź! 532 00:43:47,022 --> 00:43:50,024 Pospiesz się! Spieszyć się! 533 00:43:50,026 --> 00:43:52,029 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! 534 00:44:01,236 --> 00:44:04,237 Och, kelner. Przepraszam. Ja... 535 00:44:04,239 --> 00:44:07,408 Zapomniałem zamówić rzeka stopionej lawy. 536 00:44:07,410 --> 00:44:09,446 Nie pomagasz. 537 00:44:14,584 --> 00:44:17,585 Chen. Patrzeć. Bogowie. 538 00:44:17,587 --> 00:44:19,654 Jia! 539 00:44:19,656 --> 00:44:21,288 Tutaj, Milly, odpocznij tutaj. 540 00:44:21,290 --> 00:44:24,058 Nie ma przejścia. 541 00:44:24,060 --> 00:44:25,996 Uch... Ja-nie chciałem tego zrobić. 542 00:44:28,698 --> 00:44:30,901 Gary, co zrobiłeś? 543 00:44:31,701 --> 00:44:33,203 To most. 544 00:44:36,973 --> 00:44:38,371 Gary, ty geniuszu. 545 00:44:38,373 --> 00:44:39,373 Dobra robota. 546 00:44:39,375 --> 00:44:40,373 Całkowicie chciałem to zrobić. 547 00:44:40,375 --> 00:44:41,676 W porządku, jesteś pierwszy. 548 00:44:41,678 --> 00:44:43,511 Pospiesz się. Spieszyć się. Masonie, jesteś następny. 549 00:44:43,513 --> 00:44:44,514 Dobra. 550 00:44:46,381 --> 00:44:49,183 OK, zaczynamy. 551 00:44:51,687 --> 00:44:55,489 Jeden krok na raz. 552 00:44:55,491 --> 00:44:57,024 Powoli, Gary. 553 00:44:57,026 --> 00:44:58,625 To wszystko. 554 00:44:58,627 --> 00:45:00,162 chodźmy. 555 00:45:04,399 --> 00:45:08,070 Tak, OK. 556 00:45:12,575 --> 00:45:13,676 Gary'ego. 557 00:45:18,480 --> 00:45:22,382 Gary! Wszystko w porządku? 558 00:45:22,384 --> 00:45:23,551 Bądźcie ostrożni, chłopaki. 559 00:45:23,553 --> 00:45:25,422 Muszę to zmienić na sałatki. 560 00:45:28,558 --> 00:45:30,127 - Uważaj na swoje kroki. - Teraz spokojnie. 561 00:45:33,562 --> 00:45:34,627 Dobra robota, chłopaki. 562 00:45:34,629 --> 00:45:35,629 Chodź, musimy iść. 563 00:45:35,631 --> 00:45:36,629 Chodź, Chen. 564 00:45:36,631 --> 00:45:38,366 - Pospiesz się. - Dobra. 565 00:45:38,368 --> 00:45:41,171 No dalej, miło i łatwo. 566 00:45:47,176 --> 00:45:48,174 Wytrzymać! 567 00:45:48,176 --> 00:45:49,576 Mam cię! 568 00:45:49,578 --> 00:45:51,212 Pospiesz się! Milly! 569 00:45:51,214 --> 00:45:52,312 To nie wytrzyma znacznie dłużej. 570 00:45:52,314 --> 00:45:54,348 Mam ją. 571 00:45:54,350 --> 00:45:57,018 Pospiesz się, Ridley! Most! 572 00:45:58,620 --> 00:46:00,286 - Chłopaki, pospieszcie się! - Musimy iść! 573 00:46:00,288 --> 00:46:02,089 - Chłopaki! - Znajdź go. 574 00:46:02,091 --> 00:46:03,524 Znajdź swojego brata. 575 00:46:03,526 --> 00:46:05,359 Jia, chodź! 576 00:46:06,562 --> 00:46:07,998 Skok! 577 00:46:12,468 --> 00:46:14,634 Mamy cię! 578 00:46:14,636 --> 00:46:16,405 Pospiesz się. 579 00:46:19,142 --> 00:46:20,607 O mój Boże, Milly. 580 00:46:33,556 --> 00:46:36,126 - Musimy jej pomóc. - Nie ma odwrotu. 581 00:46:38,326 --> 00:46:39,328 Milly! 582 00:46:52,140 --> 00:46:53,574 Ona odeszła. 583 00:46:53,576 --> 00:46:55,512 Musimy iść dalej. 584 00:46:56,578 --> 00:46:58,281 Chodź, Jia. 585 00:47:16,832 --> 00:47:20,736 - Co to za miejsce? - Stara zbrojownia, koszary. 586 00:47:23,205 --> 00:47:25,274 Weź to. 587 00:47:31,881 --> 00:47:33,583 Dobra robota, Ridley. 588 00:47:35,551 --> 00:47:38,419 - Ten zapach, co to jest? - olej wielorybi, 589 00:47:38,421 --> 00:47:41,158 używany do rozpalania płomieni wieczności. 590 00:47:42,390 --> 00:47:44,393 Cóż, właśnie do tego go używam. 591 00:47:50,299 --> 00:47:52,469 Dobra robota, Ridley. 592 00:47:55,605 --> 00:47:57,705 Mit mówi zbudowano metro 593 00:47:57,707 --> 00:48:00,373 z pułapkami i tajne przejścia 594 00:48:00,375 --> 00:48:02,208 żeby ci pomóc uciec od śmierci. 595 00:48:02,210 --> 00:48:04,448 Byłoby miło aby uciec od śmierci. 596 00:48:22,531 --> 00:48:27,768 - Co ona robi? - Rozrzuca liść bylicy. 597 00:48:27,770 --> 00:48:30,603 To zioło stosowane m.in starożytna medycyna chińska 598 00:48:30,605 --> 00:48:31,938 oprzeć się pięciu truciznom. 599 00:48:31,940 --> 00:48:35,875 Pięć trucizn. Zapomniałem o nich. 600 00:48:35,877 --> 00:48:38,279 Smak pająków swoimi stopami. 601 00:48:38,281 --> 00:48:40,681 Może jest coś w tym. 602 00:48:40,683 --> 00:48:43,350 Była jedyną żeby przetrwać w domu. 603 00:48:49,457 --> 00:48:52,863 Kopia zapasowa. Mamy towarzystwo. 604 00:48:59,502 --> 00:49:01,335 Uch, chłopaki, Myślę, że powinniśmy wyjechać. 605 00:49:01,337 --> 00:49:03,172 Myślę, że tak dzwonią do swoich przyjaciół. 606 00:49:05,507 --> 00:49:07,341 Nigdy nie znałem zwierzęcia który nie bał się ognia. 607 00:49:10,613 --> 00:49:14,214 Chodź, chodź! chodźmy! Pospiesz się! 608 00:49:18,553 --> 00:49:19,553 Ech, Ridley... 609 00:49:19,555 --> 00:49:21,321 Chłopaki, chodźcie tu! 610 00:49:21,323 --> 00:49:22,355 Chodź, idziemy! 611 00:49:37,506 --> 00:49:39,005 Czy któryś dotarł? 612 00:49:39,007 --> 00:49:40,641 Żadnego, co widzę. 613 00:49:40,643 --> 00:49:42,775 Myślałam, że to się tylko zdarzyło w Scooby Doo. 614 00:49:42,777 --> 00:49:43,779 Dobra. 615 00:49:47,683 --> 00:49:48,752 Tędy. 616 00:51:06,062 --> 00:51:07,264 Mhm. 617 00:51:23,478 --> 00:51:24,647 Pospiesz się. 618 00:51:42,797 --> 00:51:45,498 To naprawdę musi być to. 619 00:51:45,500 --> 00:51:47,967 Cesarza podziemny pałac. 620 00:51:47,969 --> 00:51:49,872 Mit. 621 00:51:51,640 --> 00:51:54,708 Widzisz, cesarz wierzył to życie pod ziemią 622 00:51:54,710 --> 00:51:57,877 byłaby kontynuacją życia w realnym świecie. 623 00:51:57,879 --> 00:52:01,714 Zbudował więc dokładną replikę swojego miasta 624 00:52:01,716 --> 00:52:03,783 wokół jego grobowca. 625 00:52:03,785 --> 00:52:07,453 Ale Cesarz bardzo bał się śmierci. 626 00:52:07,455 --> 00:52:10,123 Czyli pod miastem zbudował szereg tuneli 627 00:52:10,125 --> 00:52:12,993 o czym tylko on wiedział. 628 00:52:12,995 --> 00:52:16,833 Więc jeśli śmierć naprawdę go znalazła, uniknąłby tego. 629 00:52:21,669 --> 00:52:25,806 Jeśli to jest to o czym myślę, mówimy o jednym 630 00:52:25,808 --> 00:52:28,542 z największych znaleziska archeologiczne kiedykolwiek. 631 00:52:28,544 --> 00:52:30,913 Cieszę się, że jestem tego częścią. 632 00:52:36,951 --> 00:52:38,685 To nie jest pierwszy raz 633 00:52:38,687 --> 00:52:42,525 ktoś umarł na twojej zmianie, prawda? 634 00:52:52,468 --> 00:52:53,833 Spójrz na to. 635 00:52:53,835 --> 00:52:55,705 Żartujesz sobie. 636 00:53:02,444 --> 00:53:03,645 Jest blisko. 637 00:53:07,082 --> 00:53:08,449 Chodź, Masonie. 638 00:53:33,209 --> 00:53:37,113 Tam z tobą, kolego. Wyglądasz tak, jak ja się czuję. 639 00:53:39,013 --> 00:53:41,547 Zbudowali to 2000 lat temu? 640 00:53:41,549 --> 00:53:44,051 Tak. 641 00:53:44,053 --> 00:53:47,957 To jest Wu Fu. Nekromanta cesarza. 642 00:53:51,125 --> 00:53:54,830 To opowieść o Cesarzu poszukiwanie eliksiru. 643 00:53:56,899 --> 00:53:59,900 I udało mu się Zadanie Wu Fu na całe życie 644 00:53:59,902 --> 00:54:00,703 aby to spełnić. 645 00:54:03,939 --> 00:54:07,844 Aby odkryć tajemnicę do życia wiecznego. 646 00:54:10,178 --> 00:54:12,745 Więc Wu Fu podróżował po świecie... 647 00:54:12,747 --> 00:54:15,681 I na wielkiej wyspie na południe, 648 00:54:15,683 --> 00:54:19,286 spotkał mężczyzn, ciemnych jak noc... 649 00:54:19,288 --> 00:54:23,290 - Aborygeni z Australii... - Tak, statki z gigantycznymi masztami 650 00:54:23,292 --> 00:54:25,728 znaleziono wyryte na rdzennych malowidłach jaskiniowych. 651 00:54:28,864 --> 00:54:31,964 Tam szaman powiedział mu o sekretnej magii. 652 00:54:31,966 --> 00:54:34,967 Było tam pełzające stworzenie i że raz w roku 653 00:54:34,969 --> 00:54:38,138 krew stworzenia dało enzym. 654 00:54:38,140 --> 00:54:40,641 Wyprodukowano tylko podczas ich okres godowy. 655 00:54:40,643 --> 00:54:42,609 Szaman mógł tylko sprawić 656 00:54:42,611 --> 00:54:44,243 kilka kropli eliksiru. 657 00:54:44,245 --> 00:54:46,145 Więc Wu Fu przyprowadził stworzenia do domu 658 00:54:46,147 --> 00:54:49,815 w ich tysiącach aby mógł je rozmnażać. 659 00:54:49,817 --> 00:54:53,587 O mój Boże. Inżynieria genetyczna. 660 00:54:53,589 --> 00:54:58,991 Nie widzisz? Te pająki są zbudowane tylko z dwóch powodów... 661 00:54:58,993 --> 00:55:00,662 rozmnażanie i zabijanie. 662 00:55:10,071 --> 00:55:12,772 Agresja często idzie w parze 663 00:55:12,774 --> 00:55:14,942 z chęcią współżycia... 664 00:55:14,944 --> 00:55:18,946 Wu Fu nieumyślnie wzmocnił ich jad, 665 00:55:18,948 --> 00:55:20,948 ich agresję. 666 00:55:20,950 --> 00:55:23,150 Dał swojego cesarza i on sam 667 00:55:23,152 --> 00:55:26,053 nienaturalnie długie życie... 668 00:55:26,055 --> 00:55:29,790 ale dał też pająka nienaturalna moc zabijania. 669 00:55:29,792 --> 00:55:32,292 To właśnie dostajesz, kiedy zadzieraj z przerażającymi pająkami. 670 00:55:32,294 --> 00:55:34,795 Mason! Daj mi GPS! 671 00:55:34,797 --> 00:55:36,165 Odsuń się! 672 00:55:38,100 --> 00:55:40,866 Nie udostępniam tego. 673 00:55:40,868 --> 00:55:42,169 Robisz, co możesz, Jia, zatrzymać życie 674 00:55:42,171 --> 00:55:43,270 od upadku twoje palce, 675 00:55:43,272 --> 00:55:44,370 ale nie możesz. 676 00:55:44,372 --> 00:55:46,672 Cofnąć się! 677 00:55:46,674 --> 00:55:50,676 Wszystko, czego dotkniesz, odchodzi, biegnie... umiera. 678 00:55:50,678 --> 00:55:53,647 Twoi rodzice, twój brat... 679 00:55:53,649 --> 00:55:55,982 A teraz ty! 680 00:55:55,984 --> 00:55:57,319 Mason! 681 00:55:59,087 --> 00:56:00,687 Zostałeś ugryziony, prawda? 682 00:56:00,689 --> 00:56:03,824 Toksyny we krwi doprowadzają Cię do szału! 683 00:56:03,826 --> 00:56:05,658 dałem ci wszystko, co mogłem, Jia. 684 00:56:05,660 --> 00:56:08,795 Jedyne co mi dałeś to nienawiść. 685 00:56:08,797 --> 00:56:10,800 A teraz udław się tym! 686 00:56:12,267 --> 00:56:14,301 - Masonie! - Masonie! 687 00:56:14,303 --> 00:56:17,136 Idź do diabła! 688 00:56:17,138 --> 00:56:21,141 Mason! Nie ustąpi! 689 00:56:21,143 --> 00:56:22,775 Będziemy mieć cholernie dużo czasu 690 00:56:22,777 --> 00:56:24,176 wydostać się z tego miejsca bez tego GPS-u. 691 00:56:24,178 --> 00:56:26,013 Jakieś pomysły? 692 00:56:26,015 --> 00:56:28,949 Często są ukryte sekretne drzwi, sekretne przełączniki... 693 00:56:28,951 --> 00:56:31,083 Gdzie jest Gandalf kiedy go potrzebujesz? 694 00:56:31,085 --> 00:56:34,087 Rozejrzyj się po komnacie. 695 00:56:34,089 --> 00:56:36,288 Gary'ego. Tabela. 696 00:56:36,290 --> 00:56:37,658 A co z tym? 697 00:56:37,660 --> 00:56:39,960 Podejdź tutaj. Po prostu to podnieś. 698 00:56:39,962 --> 00:56:41,995 - Co robisz? - Gotowy? 699 00:56:44,732 --> 00:56:46,966 Co ten facet jadł? 700 00:56:46,968 --> 00:56:48,937 Chen. 701 00:56:50,105 --> 00:56:51,304 Patrzeć. 702 00:56:51,306 --> 00:56:53,306 Proszę uważać. Pospiesz się. 703 00:56:53,308 --> 00:56:55,978 Tak. Och, chłopcze. 704 00:56:57,980 --> 00:57:01,815 Ten pająk ma dodatkowy zestaw nóg. 705 00:57:01,817 --> 00:57:02,848 Dobra, na trzy. 706 00:57:02,850 --> 00:57:06,219 Raz, dwa... 707 00:57:06,221 --> 00:57:07,254 trzy. 708 00:57:15,964 --> 00:57:17,163 Odłóż to. 709 00:57:17,165 --> 00:57:18,297 Proszę. 710 00:57:31,245 --> 00:57:33,779 To jest piękne. 711 00:57:33,781 --> 00:57:35,915 Chodź, musimy się ruszać 712 00:57:35,917 --> 00:57:37,083 dogonić Masona. 713 00:57:44,259 --> 00:57:46,796 Tędy. 714 00:58:00,007 --> 00:58:01,141 Co to jest? 715 00:58:01,143 --> 00:58:03,310 To akwedukt. 716 00:58:03,312 --> 00:58:07,246 Teraz, dzięki kopalniom, tak suche jak pola uprawne powyżej. 717 00:58:07,248 --> 00:58:09,886 - Pozwól mi to zobaczyć. - Tak. 718 00:58:28,402 --> 00:58:29,969 Co to jest? 719 00:58:29,971 --> 00:58:31,807 Myślę, że powinniśmy wrócić w drugą stronę. 720 00:58:36,944 --> 00:58:38,814 Może to dokądś prowadzić. 721 00:59:18,587 --> 00:59:22,792 - Wszystko dobrze? - Tak. 722 01:00:27,656 --> 01:00:31,194 Oh! Tak! 723 01:00:33,995 --> 01:00:36,562 Chen! 724 01:00:36,564 --> 01:00:37,630 Jia! 725 01:00:37,632 --> 01:00:38,931 Co się dzieje? 726 01:00:38,933 --> 01:00:40,169 NIE! 727 01:00:52,915 --> 01:00:56,082 Co zajęło ci tyle czasu? 728 01:00:56,084 --> 01:00:58,685 Masz na myśli dziękuję? 729 01:00:58,687 --> 01:01:01,620 Powinieneś mi dziękować. 730 01:01:01,622 --> 01:01:04,623 Właśnie wyzdrowiałem twój strach przed pająkami. 731 01:01:04,625 --> 01:01:06,062 co? 732 01:01:08,663 --> 01:01:10,098 Dzięki. 733 01:01:14,535 --> 01:01:16,969 Spieszyć się! To nie potrwa długo! 734 01:01:16,971 --> 01:01:18,540 Idź, idź! Wchodzić! 735 01:01:21,944 --> 01:01:23,145 Pospiesz się! 736 01:01:29,518 --> 01:01:32,622 Pospiesz się! Chodź, Gary! 737 01:01:41,330 --> 01:01:42,398 Chodź, Gary! 738 01:01:56,011 --> 01:01:58,143 To miejsce może mnie pocałować w dupę. 739 01:01:58,145 --> 01:01:59,279 Mój też. 740 01:01:59,281 --> 01:02:01,114 - Chodźmy. - Pospiesz się. 741 01:02:13,060 --> 01:02:16,395 Pospiesz się. Mason ma przewagę. 742 01:02:16,397 --> 01:02:20,702 Tak, nie zapominajmy też że Mason jest cholernie szalony. 743 01:03:06,814 --> 01:03:10,085 Myślę, że nie musimy się martwić już o Ethanie. 744 01:03:19,828 --> 01:03:22,698 wiesz, Mam dokładnie taką samą koszulkę. 745 01:03:24,799 --> 01:03:26,669 Co? 746 01:03:37,678 --> 01:03:39,446 To należy do Luke'a. 747 01:03:39,448 --> 01:03:42,748 To pismo Luke'a. 748 01:03:42,750 --> 01:03:45,085 Byli pod ziemią przez kilka godzin. 749 01:03:45,087 --> 01:03:48,687 Znaleźli komnatę Wu Fu. 750 01:03:48,689 --> 01:03:52,558 Potem przyszły pająki. 751 01:03:52,560 --> 01:03:57,265 Reszta to tylko współrzędne i symbole. 752 01:04:05,739 --> 01:04:09,641 Jia! Czekać! 753 01:04:09,643 --> 01:04:11,810 - Co to jest? - Latarka. 754 01:04:11,812 --> 01:04:14,315 Łukasz. 755 01:04:20,754 --> 01:04:26,461 To nie Łukasz. Patrzeć. GPS. Mason tu był. 756 01:04:33,268 --> 01:04:34,734 Weź to. 757 01:04:34,736 --> 01:04:36,268 Naprawdę? 758 01:04:36,270 --> 01:04:39,274 Będziesz tego potrzebować. chodźmy. 759 01:04:53,254 --> 01:04:54,722 Tędy. Tędy. 760 01:04:57,893 --> 01:05:03,763 Cóż, roztrzaskany kamieniem i całkowicie podmokłe. 761 01:05:03,765 --> 01:05:05,701 Zobacz, co mogę zrobić tym razem. 762 01:05:15,477 --> 01:05:16,743 Podnośnik. 763 01:05:16,745 --> 01:05:19,745 Wyjdź i poruszaj się powoli. 764 01:05:19,747 --> 01:05:22,848 Lejki-sieci może przetrwać pod wodą. 765 01:05:22,850 --> 01:05:24,352 Wysiadać. Teraz. 766 01:05:38,299 --> 01:05:39,868 Czy mnie ugryzło? 767 01:05:58,419 --> 01:06:00,819 Nie ugryzło cię. 768 01:06:00,821 --> 01:06:04,324 To krew lejkowatej sieci. 769 01:06:04,326 --> 01:06:07,163 To było blisko. 770 01:06:14,502 --> 01:06:15,667 Oj. 771 01:06:15,669 --> 01:06:17,438 To jest sposób. 772 01:06:19,674 --> 01:06:22,678 Tak, murale. 773 01:06:30,252 --> 01:06:34,987 Patrzeć. Podziemny akwedukt. Woda. To wszystko ma sens. 774 01:06:34,989 --> 01:06:36,758 Oh. 775 01:07:06,020 --> 01:07:10,589 - Wszystko w porządku? - Nie ma go, prawda? 776 01:07:10,591 --> 01:07:13,960 Mason miał rację. 777 01:07:13,962 --> 01:07:15,497 Wszystko czego dotykam... 778 01:07:21,569 --> 01:07:25,274 „Te rzeczy, które robimy, aby inni mogli żyć.” 779 01:07:27,042 --> 01:07:30,246 Takie jest motto dla Poszukiwania i Ratownictwa. 780 01:07:33,848 --> 01:07:34,917 Dwa lata temu. 781 01:07:36,951 --> 01:07:38,387 Człowiek, którego straciłam w Nepalu. 782 01:07:41,622 --> 01:07:44,892 Był moim kolegą z drużyny i najlepszy przyjaciel. 783 01:07:57,471 --> 01:07:58,971 Poślizgnął się. 784 01:07:58,973 --> 01:08:01,373 Złamał kostkę. 785 01:08:01,375 --> 01:08:04,710 Zanim zdążyłem do niego wrócić, 786 01:08:04,712 --> 01:08:07,315 było to potężny wstrząs wtórny. 787 01:08:13,955 --> 01:08:15,824 To był ostatni raz Widziałem go. 788 01:08:20,627 --> 01:08:24,364 Czasami nie możesz uratować wszystkich. 789 01:08:24,366 --> 01:08:27,703 Najlepsze, co możesz zrobić, to spróbować. 790 01:08:40,982 --> 01:08:42,917 Dziękuję. 791 01:08:59,834 --> 01:09:04,340 Obiecuję ci, znajdziemy go. 792 01:09:20,688 --> 01:09:23,025 Myślę, że twój brat tak pokazując nam drogę stąd. 793 01:09:25,193 --> 01:09:28,427 To jest mapa podziemnego grobowca. 794 01:09:28,429 --> 01:09:31,763 I to jest ten symbol na wodę. 795 01:09:31,765 --> 01:09:35,000 Głosi mit cesarza znajduje się podziemny akwedukt 796 01:09:35,002 --> 01:09:37,736 wokół grobowca aby cesarz mógł przychodzić i odchodzić 797 01:09:37,738 --> 01:09:39,004 w życiu pozagrobowym. 798 01:09:39,006 --> 01:09:40,573 Ale to też by zadziałało 799 01:09:40,575 --> 01:09:42,208 jako wyjście do świata żywych 800 01:09:42,210 --> 01:09:45,110 powinien uniknąć śmierci. 801 01:09:45,112 --> 01:09:47,446 Powiedz im o rurze-o. 802 01:09:47,448 --> 01:09:50,615 Jeśli pójdziemy tymi rurami do grobowca 803 01:09:50,617 --> 01:09:53,652 i dowiedz się, co jest na północy, 804 01:09:53,654 --> 01:09:55,454 możemy się stąd wydostać. 805 01:09:55,456 --> 01:09:58,524 Jak dobre to jest? ech? Rozwiązaliśmy to. 806 01:09:58,526 --> 01:10:00,892 Chodź, przybij piątkę. 807 01:10:02,663 --> 01:10:04,163 Tędy. 808 01:10:04,165 --> 01:10:05,698 - Chodź, Gary. - Tak, tak, tak. 809 01:10:05,700 --> 01:10:07,667 - Tędy! - Gary, chodź! 810 01:10:07,669 --> 01:10:09,535 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć co dla nas masz 811 01:10:09,537 --> 01:10:11,907 w sąsiednim pokoju, panie Wonka. 812 01:10:18,011 --> 01:10:20,245 Grób cesarza jest przez te bramy. 813 01:10:20,247 --> 01:10:22,214 Uważaj na linie. 814 01:10:22,216 --> 01:10:23,216 Ostrożny. 815 01:10:25,752 --> 01:10:27,555 Nie spiesz się. 816 01:10:28,555 --> 01:10:29,554 Nie spiesz się. 817 01:10:29,556 --> 01:10:30,755 Uważaj. 818 01:10:30,757 --> 01:10:32,959 Chodź, Gary. 819 01:10:32,961 --> 01:10:35,494 Uważaj na swoją głowę. 820 01:10:35,496 --> 01:10:38,231 Kolejny w okolicy. 821 01:10:38,233 --> 01:10:40,932 Uważajcie na to, chłopaki. 822 01:10:40,934 --> 01:10:41,933 W porządku. 823 01:10:41,935 --> 01:10:42,938 Tędy. 824 01:11:02,223 --> 01:11:04,757 Co? Czy jest inny kod pęknąć? 825 01:11:04,759 --> 01:11:06,926 Oczywiście, że tak. 826 01:11:06,928 --> 01:11:08,860 Ale jeśli naciśniemy złą płytkę... 827 01:11:08,862 --> 01:11:10,862 Nie, nie, nie mów mi, niech zgadnę. 828 01:11:10,864 --> 01:11:12,964 Gigantyczny smok pojawi się znikąd 829 01:11:12,966 --> 01:11:14,267 i odgryź mi głowę. 830 01:11:14,269 --> 01:11:17,168 Zabawne, Gary. Trzeba się spieszyć. 831 01:11:17,170 --> 01:11:20,640 OK, cóż, czy ktoś ma jakieś pomysły? 832 01:11:20,642 --> 01:11:22,975 No cóż, płytki wydają się być ułożone w pary, 833 01:11:22,977 --> 01:11:24,776 z wyjątkiem tych dwóch. 834 01:11:47,068 --> 01:11:49,104 Łukasz. 835 01:11:55,076 --> 01:11:56,942 Łukasz! 836 01:11:56,944 --> 01:11:59,811 Podnośnik! To Łukasz! 837 01:11:59,813 --> 01:12:01,914 Znalazłeś go? Łukasz? 838 01:12:01,916 --> 01:12:02,914 Jak on się ma? 839 01:12:02,916 --> 01:12:03,919 On żyje. 840 01:12:05,586 --> 01:12:10,056 Czekać! Linia. To pułapka! 841 01:12:10,058 --> 01:12:12,124 Chen, nieważne próbowali się domyślić, 842 01:12:12,126 --> 01:12:13,225 lepiej zrób to szybko. 843 01:12:16,229 --> 01:12:18,664 Musimy go podnieść. 844 01:12:18,666 --> 01:12:19,664 Pospiesz się. 845 01:12:20,768 --> 01:12:22,368 Mam cię. 846 01:12:22,370 --> 01:12:24,235 Chen, masz dla nas wyjście? 847 01:12:24,237 --> 01:12:27,138 Cesarz stowarzyszony numer sześć z perfekcją, 848 01:12:27,140 --> 01:12:29,008 więc jeśli będziemy naciskać płytka numer sześć... 849 01:12:29,010 --> 01:12:30,343 Chen. 850 01:12:32,313 --> 01:12:33,715 Albo możesz uderzyć. 851 01:12:36,951 --> 01:12:39,054 Pospiesz się! 852 01:12:58,906 --> 01:13:05,777 Więc znalazłeś. 853 01:13:08,081 --> 01:13:11,350 Jestem trochę wkurzony na ciebie, Jia. 854 01:13:11,352 --> 01:13:14,387 Zapomniałeś o tym wspomnieć pająki lejkowate potrafią pływać. 855 01:13:14,389 --> 01:13:16,989 Wpadłem w małe kłopoty tam z powrotem 856 01:13:16,991 --> 01:13:18,691 w Jacuzzi Cesarza. 857 01:13:18,693 --> 01:13:21,026 Nie mów nam Znowu zostałeś ugryziony, Mason. 858 01:13:21,028 --> 01:13:23,728 Tak, to byłoby bardzo smutne gdyby tak się stało. 859 01:13:26,099 --> 01:13:30,402 Łukasz. Zrobiliśmy to, synu. 860 01:13:30,404 --> 01:13:34,073 Ty i ja, znaleźliśmy cud! 861 01:13:34,075 --> 01:13:35,807 Fontanna młodości! 862 01:13:35,809 --> 01:13:38,343 Znaleźliśmy piekło. 863 01:13:38,345 --> 01:13:41,079 Piekło, które stworzył Imperator 2000 lat temu. 864 01:13:41,081 --> 01:13:43,716 Nie. Nie, nie, nie możesz w to uwierzyć. 865 01:13:43,718 --> 01:13:47,719 Kiedy to wypiję, Zasmakuję nieśmiertelności, 866 01:13:47,721 --> 01:13:50,690 sekret, którego szukali mężczyźni od zarania dziejów. 867 01:13:50,692 --> 01:13:53,124 Szkoda tylko jest zbyt cenne, aby się nim dzielić. 868 01:13:53,126 --> 01:13:55,261 Pewnie, że nie mogłeś się podzielić tylko trochę? 869 01:13:55,263 --> 01:13:57,730 Po prostu to mam ta kukurydza tutaj, na moim małym palcu... 870 01:13:57,732 --> 01:14:00,332 Zamknij się, Gary. teraz mówię! 871 01:14:02,937 --> 01:14:04,169 Ty. 872 01:14:04,171 --> 01:14:05,905 Jestem za tobą. 873 01:14:05,907 --> 01:14:07,707 Są w tobie. 874 01:14:07,709 --> 01:14:09,475 Tak jak oni wewnątrz twojej matki. 875 01:14:09,477 --> 01:14:11,142 Stąd wiedzą gdzie jesteśmy. 876 01:14:11,144 --> 01:14:12,378 Prowadziła ich do nas cały czas. 877 01:14:12,380 --> 01:14:14,012 Kłamiesz. 878 01:14:14,014 --> 01:14:15,948 I okłamałeś nas od początku, prawda? 879 01:14:15,950 --> 01:14:18,049 Tak. skłamałem. 880 01:14:18,051 --> 01:14:19,985 Jestem biznesmenem! 881 01:14:19,987 --> 01:14:21,986 A co z naszym ojcem, Masonem? 882 01:14:21,988 --> 01:14:23,455 Powiedziałeś, że nie wiesz 883 01:14:23,457 --> 01:14:25,391 dokąd jechał w dniu, w którym spadł jego samolot. 884 01:14:25,393 --> 01:14:28,293 To dlatego, że mój ojciec był bliski znalezienia czegoś. 885 01:14:28,295 --> 01:14:30,029 Katastrofa lotnicza w takim terenie, 886 01:14:30,031 --> 01:14:31,763 szanse były milion do jednego mogli przeżyć. 887 01:14:31,765 --> 01:14:33,265 A co by było, gdyby żyli... 888 01:14:33,267 --> 01:14:36,936 ale przez ciebie nikt nie wiedział, gdzie szukać! 889 01:14:36,938 --> 01:14:40,371 Podjąłem decyzję. Zrobiłem co było dobre dla firmy. 890 01:14:40,373 --> 01:14:42,173 Gdybym oddał ich lokalizacja, 891 01:14:42,175 --> 01:14:44,944 nasza konkurencja dotarłby tu pierwszy! 892 01:14:44,946 --> 01:14:46,344 To nie była twoja decyzja zrobić! 893 01:14:46,346 --> 01:14:50,015 A teraz to robisz wszystko od nowa. 894 01:14:50,017 --> 01:14:52,752 Igranie w Boga życiem ludzi. 895 01:14:52,754 --> 01:14:53,921 Zabawa w Boga? 896 01:14:55,489 --> 01:14:59,525 Tu chodzi o stanie się Bogiem! 897 01:14:59,527 --> 01:15:01,227 Idź do diabła! 898 01:15:01,229 --> 01:15:02,227 Tak. 899 01:15:02,229 --> 01:15:03,829 Ty pierwszy. 900 01:15:28,889 --> 01:15:30,489 Ridley'a. 901 01:15:30,491 --> 01:15:33,926 Łukasz! Łukasz! Czy wszystko w porządku? 902 01:15:33,928 --> 01:15:35,494 Podnośnik. 903 01:15:45,005 --> 01:15:47,005 Eliksir. 904 01:15:47,007 --> 01:15:48,876 Mason nigdy nie miał okazji tego spróbować. 905 01:15:55,882 --> 01:15:58,316 Wu Fu zrobił dość eliksiru 906 01:15:58,318 --> 01:16:00,052 aby utrzymać cesarza przy życiu 907 01:16:00,054 --> 01:16:02,253 i utrzymać się przy życiu 908 01:16:02,255 --> 01:16:04,925 aby mu służyć na wieki. 909 01:16:06,394 --> 01:16:08,864 Idź po to. 910 01:16:22,042 --> 01:16:23,411 Masz, wypij to. 911 01:17:16,997 --> 01:17:18,496 chodźmy. 912 01:17:22,903 --> 01:17:26,170 Myślę, że teraz jest całkiem dobry moment na wyjazd. 913 01:17:26,172 --> 01:17:27,172 Tędy. 914 01:18:49,055 --> 01:18:54,226 O mój Boże. To jakieś gniazdo. 915 01:18:54,228 --> 01:18:57,061 Prowadzili nas tutaj... 916 01:18:57,063 --> 01:19:00,332 pasąc nas jak bydło do rzeźni... 917 01:19:00,334 --> 01:19:04,005 Wu Fu przewidział, co się stało. 918 01:19:05,572 --> 01:19:08,106 I tu historia się kończy. 919 01:19:08,108 --> 01:19:10,441 W miarę jak stworzenia się rozmnażały, 920 01:19:10,443 --> 01:19:14,480 zmutowały i ostatecznie przejął pałac... 921 01:19:14,482 --> 01:19:18,319 a potem całe królestwo. 922 01:19:23,357 --> 01:19:25,289 Aby się stąd wydostać 923 01:19:25,291 --> 01:19:30,164 musimy znaleźć północ. 924 01:19:48,815 --> 01:19:50,251 To musi być to. 925 01:19:52,819 --> 01:19:54,619 Trzymaj się blisko ściany. 926 01:19:54,621 --> 01:19:57,691 chodźmy. 927 01:20:00,528 --> 01:20:03,128 Boże. 928 01:20:03,130 --> 01:20:05,496 Yin, chodź. 929 01:20:10,703 --> 01:20:12,607 Spójrz, jaki jest duży. 930 01:20:14,407 --> 01:20:17,241 Spójrz, jest coś dziwne z płytkami. 931 01:20:17,243 --> 01:20:20,646 - Co masz na myśli? - Tak, ale nikt nie mówi: „Naciśnij tutaj, aby wyjść”. 932 01:20:20,648 --> 01:20:22,713 Powiem ci dlaczego, bo nic nigdy nie jest proste 933 01:20:22,715 --> 01:20:24,718 w tym cholernym knajpie. 934 01:20:26,586 --> 01:20:28,820 Och, świetnie, teraz dołączyła do niej przyjaciółka. 935 01:20:28,822 --> 01:20:31,459 Komunikują się ze sobą. 936 01:20:43,136 --> 01:20:44,535 Bądź ostrożny, Yin. 937 01:20:44,537 --> 01:20:46,637 Bądź ostrożny! 938 01:20:54,849 --> 01:20:57,382 Wszystko będzie w porządku. 939 01:20:59,586 --> 01:21:00,852 Hej! 940 01:21:13,901 --> 01:21:15,633 Musimy iść. Spieszyć się! 941 01:21:15,635 --> 01:21:16,634 Trzymać się. 942 01:21:21,142 --> 01:21:22,607 Spieszyć się! 943 01:21:22,609 --> 01:21:24,343 Luke, uderz w płytkę! 944 01:21:29,349 --> 01:21:30,816 Uważaj! To spada! 945 01:21:30,818 --> 01:21:32,353 Yin! 946 01:21:36,556 --> 01:21:38,460 - Tam! - Mam wyjście! 947 01:21:39,660 --> 01:21:41,793 - Iść! - Muszę już wyjść! 948 01:21:41,795 --> 01:21:44,195 - Iść! - Chodź, Jia! 949 01:21:44,197 --> 01:21:45,866 Iść! 950 01:23:01,341 --> 01:23:02,710 Chodźmy do domu. 951 01:23:08,247 --> 01:23:13,247 Napisy autorstwa wybuchowegoskull